Le discours direct et indirect

يسمى بالعربية الخطاب المباشر و غير المباشر. و ما نفعله هو أننا ننتقل من الواحد الى الآخر و العكس. عندما يتكلم شخصا A و يقول شيئا و يقول لك الشخص B ما الذي قاله الشخص A. دورك هو أن تعيد له ما قاله الشخص A، وهنا يجب أن تغير بعض الأفعال التي تم استعمالها لأنك لست بببغاء لتعيد الجملة حرفيا !

le discours direct (D.D) :

و يتكون من : - الفعل الافتتاحی le verbe introducteur -النقطتان : les deux points - العلامات التي تحصر الخطاب " ... " les guillemets - الخطاب le discours

quand le verbe introducteur est employé au présent, les temps des verbes du (D.D) ne changent pas.

quand le verbe introducteur est employé au passé (passé composé, passé simple, imparfait, plus-que-parfait), les temps changent.

0 بمعنى عندما يتم استخدام الفعل التمهيدي او الافتتاحی

في الوقت الحاضر ، لا تتغير أزمنة الفعل ( D

D) عند الانتقال

من D

. D الى 1.D والعكس صحيح. و عندما يتم استخدام الفعل التمهيدي في الماضي، تتغير

الأزمنة. و ادخال que في الخطاب الغير مباشر (عند التحويل من D

. D الى 1.D)

حذف العلامات "" و النقطتان :

و تغيير الضمائر changer les pronoms personnels

لا يتم تغيير الفعل الافتتاحي أبدا verbe

! introducteur

الى 1.D و العكس :D

قاعدة كيفية الانتقال من

temps du D.direct ----> temps du D.indirect

Le présent ----> L'imparfait

Le passé composé ----> le plus-que-parfait

Le passé simple ----> le plus-que-parfait

Le futur simple ----> le conditionnel présent

Le futur antérieur ----> le conditionnel passé

و مثال 1:

- Il me dit :" je vais bien".

يقول لي :" أنا بخير"

إذن لنطبق القاعدة :

Le verbe introducteur (dire) est au présent

Donc pas de changement des temps

الفعل الافتتاحي تم تصريفه في الحاضر

لا تغيير في أزمنة الخطاب )

On change le pronom personnel (je) --> (il)

نغير الضمير أنا je الى هو ilلأن هو من يتكلم و ليس أنا )

اذن نحول الجملة من

D.D : - il me dit :" je vais bien".

D.I :- il me dit qu'il vas bien.

. مثال 2:

Discours direct --> discours indirect:

- Il m'a dit : "je vais bien".

قال لي :" أنا بخير"

1) لاحظ (ي) جيدا أن الفعل الافتتاحي او التمهيدي verbe introducteur الذي استعملناه هنا هو ( dire

( a dit.

2) أننا استعملنا le verbe dire est au passé compose اذن حسب القاعدة، فسيتم تحويل زمن الخطاب. أن vais تم تصريفها الى الحاضر اذن حسب القاعدة دائما يتم تحويل الفعل الى l

' imparfait (ارجع الى

القاعدة بالاعلى كي تتذكر) 3) يجب ان ندخل que 4) يجب حذف النقطتان : و العلامات ""

5) تغيير الضمائر changer les pronoms personnels

اذن نحول الجملة من D

. D الى 1.D:

D.D :- Il m'a dit : "je vais bien".

D.I :- il m'a dit qu'il allait bien.

: مثال 3:

- il m'a dit : "je suis là".

قال لي :" أنا هنا".

إذن الفعل استعملنا le verbe introducteur dire

est au passé composé. و بالتالي سيتم تغيير الأفعال بداخل الخطاب. و أن suis تم تصريفها الى الحاضر اذن حسب القاعدة دائما يتم تحويل الفعل الى

l ' imparfait

ارجع الى القاعدة بالاعلى كي تتذكر

الى 1.D:

اذن نحول الجملة من

D.D :- il m'a dit : "je suis là".

D.I :- il m'a dit qu'il allait là.

و مثال 4:

Il m'a dit : "j'ai tout vendu".

قال لي: "لقد بعت كل شيء"

اذن le verbe dire est au passé composé اذن أفعال الخطاب سيتم تصريفها. وبما أن الفعل (ai vendu) تم تصريفه في passé composé . فحسب القاعدة سنحوله الى -le plus

que

parfait

الى 1.D:

اذن نحول الجملة من

D.D :- il m'a dit :" j'ai tout vendu".

D.l :- il m'a dit qu'il avait tout vendu.

: مثال 5 :

Il m'a dit : "nous aurons terminé".

قال لي : "سوف ننتهي"

اذن le verbe dire est au passé composé اذن أفعال الخطاب سيتم تصريفها. وبما أن الفعل (aurons termine) تم تصريفه في le futur anterieur . فحسب القاعدة سنحوله الى le

.conditionnel passé

D.D : - il m'a dit : "nous aurons terminé".

D.I :- il m'a dit qu'ils auraient terminé.

الإنتقال أيضا من .. الى :

Le discours indirect ---> le discours direct

يتم استعمال نفس القاعدة التي كتبتها بالأعلى و ذلك بعكسها.